2
00:00:04,003 --> 00:00:06,528
Για πάνω από έναν αιώνα,
Έζησα κρυφά, μέχρι τώρα.

3
00:00:06,705 --> 00:00:08,673
Ξέρω τον κίνδυνο, αλλά πρέπει να τη γνωρίσω.

4
00:00:08,841 --> 00:00:10,832
Έλενα. Είναι νεκρή τραγουδίστρια για την Κάθριν.

5
00:00:11,010 --> 00:00:12,671
- Γεια σου αδερφέ.
- Ντέιμον.

6
00:00:12,845 --> 00:00:17,873
Σκότωσε τον Ζακ, σκότωσε τον Τάνερ,
γύρισε τη Βίκυ. Πρέπει να τον σκοτώσω.

7
00:00:18,050 --> 00:00:21,247
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Είχες δίκιο που έμεινες μακριά μου.

8
00:00:21,420 --> 00:00:23,888
- Τι είναι αυτό;
- Ένα πολύ σημαντικό κρύσταλλο.

9
00:00:24,056 --> 00:00:27,116
Ανήκε σε έναν από τους πιο ισχυρούς
μάγισσες της οικογένειάς μας...

10
00:00:27,326 --> 00:00:29,351
...Έμιλι Μπένετ.
- Θέλω πίσω το κρύσταλλό μου.

11
00:00:29,528 --> 00:00:30,790
- Η Μπόνι το έχει.
- Πάρε το.

12
00:00:30,963 --> 00:00:32,760
Μην το δώσεις πίσω σε κανέναν.

13
00:00:34,133 --> 00:00:37,193
Σήμερα θα μιλήσουμε
σχετικά με τον σκιώδη απολογισμό.

14
00:00:37,369 --> 00:00:40,770
Αυτή είναι μια μέθοδος μέτρησης ύψους
από τη σκιά του ήλιου.

15
00:00:40,939 --> 00:00:45,376
Ας πούμε, για παράδειγμα, ότι πάμε
για να μετρήσετε την απόσταση της σκιάς.

16
00:00:45,544 --> 00:00:49,241
Θα πάρουμε
αυτή η μέτρηση εδώ...

17
00:00:49,415 --> 00:00:51,940
...μετρήστε το μήκος.

18
00:00:53,252 --> 00:00:56,710
Και θα το πολλαπλασιάσουμε
από το ύψος της πηγής.

19
00:00:56,889 --> 00:01:00,120
Το ύψος του κτιρίου μπορεί επίσης να μετρηθεί
χρησιμοποιώντας κλινόμετρο...

20
00:01:00,292 --> 00:01:02,556
...το οποίο θα φτιάξουμε
αύριο στην τάξη.

21
00:01:02,728 --> 00:01:05,925
Σου έχω ήδη δώσει το φυλλάδιο,
αλλά θέλω να θυμίσω...

22
00:01:25,584 --> 00:01:27,279
Γεια σας;

23
00:02:18,170 --> 00:02:20,968
- Παρακαλώ βοηθήστε με.
- Ποιος είσαι;

24
00:02:21,507 --> 00:02:23,338
Είμαι η Έμιλυ.

25
00:02:23,542 --> 00:02:25,635
Το ξέρεις αυτό.

26
00:02:26,211 --> 00:02:27,337
Είμαστε οικογένεια.

27
00:02:28,514 --> 00:02:30,311
Πού είμαι;

28
00:02:31,717 --> 00:02:34,345
Από εδώ ξεκίνησε.

29
00:02:36,221 --> 00:02:38,018
Και εδώ πρέπει να τελειώσει.

30
00:02:38,190 --> 00:02:41,455
Όχι. Αυτό δεν είναι αληθινό.

31
00:02:43,061 --> 00:02:44,187
Βοηθήστε με.

32
00:02:44,363 --> 00:02:46,228
Τι είναι παρόμοιο με αυτές τις μεθόδους...

33
00:02:46,398 --> 00:02:50,494
...είναι ότι τα ορθογώνια τρίγωνα
να μας δώσει μια ακριβή μέτρηση.

34
00:02:50,669 --> 00:02:53,035
Τι κοιτάς; Γυρίστε.

35
00:02:53,205 --> 00:02:56,971
Αυτό δημιουργεί
η γωνία 45 μοιρών μεταξύ...

36
00:03:08,687 --> 00:03:11,155
- Έχεις μιλήσει με την Μπόνι;
- Όχι, είμαι θυμωμένος μαζί της.

37
00:03:11,323 --> 00:03:13,883
- Πρέπει να κάνει την πρώτη κίνηση.
- Γίνε ο μεγαλύτερος άνθρωπος.

38
00:03:14,059 --> 00:03:16,619
Ουφ, αδύνατο στην παρουσία της.

39
00:03:16,795 --> 00:03:20,731
- Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί της;
- Είναι κλέφτης, γι' αυτό.

40
00:03:20,899 --> 00:03:23,732
Της έδωσα το κολιέ μου
και αρνείται να το δώσει πίσω.

41
00:03:23,902 --> 00:03:27,804
- Είναι θέμα αρχής.
- Εντάξει, προσπάθησα. Είμαι επίσημα έξω από αυτό.

42
00:03:28,006 --> 00:03:31,635
Καλός. Σειρά σου. Πού είναι ο Στέφαν;
Έχεις μιλήσει μαζί του;

43
00:03:31,810 --> 00:03:33,801
- Με αποφεύγει.
- Γιατί;

44
00:03:34,413 --> 00:03:35,437
Είναι περίπλοκο.

45
00:03:36,815 --> 00:03:37,941
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Αντίο.

46
00:03:39,551 --> 00:03:41,576
- Γεια σου.
- Γεια σου.

47
00:03:56,668 --> 00:03:58,101
Καλημέρα σε όλους.

48
00:04:01,974 --> 00:04:04,465
Εντάξει.

49
00:04:04,643 --> 00:04:06,133
Ας δούμε.

50
00:04:09,615 --> 00:04:10,775
Είσαι καλά;

51
00:04:13,452 --> 00:04:18,549
- ΖΜΑΝ.

52
00:04:19,324 --> 00:04:21,986
Αλάρικ Σάλτζμαν.

53
00:04:22,160 --> 00:04:25,687
Είναι μια μπουκιά, το ξέρω.
Δεν ξεκολλάει ακριβώς από τη γλώσσα.

54
00:04:25,864 --> 00:04:28,458
Ο Σάλτζμαν είναι γερμανικής καταγωγής.

55
00:04:28,634 --> 00:04:31,967
Η οικογένειά μου μετανάστευσε εδώ το 1755
στο Τέξας.

56
00:04:32,137 --> 00:04:34,662
Εγώ, όμως,
γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Βοστώνη.

57
00:04:34,840 --> 00:04:39,334
Τώρα, το όνομα Αλάρικ ανήκει
σε έναν πολύ νεκρό προπάππου...

58
00:04:39,511 --> 00:04:41,502
...Δεν θα μπορέσω ποτέ να ευχαριστήσω αρκετά.

59
00:04:41,680 --> 00:04:43,807
Μάλλον θα θέλεις
πείτε το Alaric...

60
00:04:43,982 --> 00:04:47,110
...αλλά είναι "Alaric", εντάξει;

61
00:04:47,286 --> 00:04:49,686
Οπότε μπορείς να με λες Ρικ.

62
00:04:50,589 --> 00:04:52,284
Είμαι ο νέος σας καθηγητής ιστορίας.

63
00:04:52,457 --> 00:04:53,856
Σηκωθείτε και λάμψτε.

64
00:04:55,093 --> 00:04:56,492
Θα αργήσω στο σχολείο.

65
00:04:56,662 --> 00:04:58,459
Τι είσαι...; Τι κάνεις;

66
00:04:58,630 --> 00:05:00,120
Προσφορά ειρήνης.

67
00:05:01,967 --> 00:05:04,026
Έλα,
το χρειάζεστε για την κυκλοφορία του αίματος.

68
00:05:04,202 --> 00:05:05,294
Κάνει καλό στη νεκρή σάρκα.

69
00:05:08,006 --> 00:05:10,474
- Εντάξει, συγγνώμη.
- Παραμερίστε, παρακαλώ.

70
00:05:11,843 --> 00:05:14,539
Έβγαλα την πόλη από την πλάτη μας.
Ήταν για το μεγαλύτερο καλό.

71
00:05:14,713 --> 00:05:16,681
Αλλά λυπάμαι.

72
00:05:17,149 --> 00:05:22,348
Και για να το αποδείξω, δεν θα ταΐσω
σε έναν άνθρωπο για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

73
00:05:22,521 --> 00:05:25,547
Θα ακολουθήσω τη δίαιτα Stefan.
Μόνο τίποτα με φτερά.

74
00:05:25,724 --> 00:05:29,683
Γιατί συνειδητοποιώ ότι το να σκοτώνεις το πιο κοντινό σου
και ο μεγαλύτερος φίλος είναι πέρα από το κακό...

75
00:05:29,861 --> 00:05:33,524
...και όμως με κάποιο τρόπο
είναι άξιο χιούμορ.

76
00:05:34,900 --> 00:05:37,027
-Με μιμείτε;
- Ναι, Στέφαν.

77
00:05:37,202 --> 00:05:40,694
Τώρα που η μυστική κοινωνία
των μισητών βαμπίρ είναι από την πλάτη μας...

78
00:05:40,872 --> 00:05:45,366
...Μπορώ να επιστρέψω στη ρουτίνα μου του «πώς
μπορώ να καταστρέψω τη ζωή του Στέφαν αυτήν την εβδομάδα;»

79
00:05:45,644 --> 00:05:49,580
Και μπορώ να επιστρέψω στο μουτράκι
και η Έλενα λαχτάρα και μέτωπο συλλογισμός.

80
00:05:49,748 --> 00:05:51,215
Αυτό είναι διασκεδαστικό. Μου αρέσει αυτό.

81
00:05:51,383 --> 00:05:54,113
Και θα αποκαλύψω επιτέλους
το απώτερο κίνητρο...

82
00:05:54,286 --> 00:05:58,347
...πίσω από την κακή και διαβολική μου επιστροφή
στο Mystic Falls.

83
00:05:58,523 --> 00:06:00,514
Ναι, τελείωσα.

84
00:06:01,960 --> 00:06:03,723
Μοιάζει πολύ με εσένα, Ντέιμον.

85
00:06:03,895 --> 00:06:06,022
Πάντα πρέπει να έχεις τον τελευταίο λόγο.

86
00:06:07,032 --> 00:06:09,592
Μετά κατέληξα
στα ερείπια της παλιάς εκκλησίας Fell's...

87
00:06:09,768 --> 00:06:11,599
...πριν ξυπνήσω ξανά στο δάσος.

88
00:06:11,770 --> 00:06:14,466
Και πάντα βλέπεις
η πρόγονός σου Έμιλυ;

89
00:06:14,639 --> 00:06:15,901
Χα.

90
00:06:16,742 --> 00:06:18,073
Πιστεύεις στα φαντάσματα;

91
00:06:18,910 --> 00:06:22,539
- Πριν από δύο εβδομάδες, θα έλεγα όχι, αλλά τώρα...
- Νομίζω ότι με στοιχειώνουν.

92
00:06:24,116 --> 00:06:25,378
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί Έμιλυ;

93
00:06:25,550 --> 00:06:28,451
Η Grams είπε ότι ήταν μια ισχυρή μάγισσα
στις μέρες του Εμφυλίου.

94
00:06:28,620 --> 00:06:31,248
Αυτό το μετάλλιο ήταν δικό της.
Είναι φυλαχτό μάγισσας.

95
00:06:31,423 --> 00:06:33,414
Όλα ξεκίνησαν
όταν πήρες το κολιέ;

96
00:06:33,592 --> 00:06:35,924
Νομίζω ότι το χρησιμοποιεί
να επικοινωνήσει μαζί μου.

97
00:06:36,094 --> 00:06:38,426
- Τι λέει ο Grams για αυτό;
- Δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω.

98
00:06:38,597 --> 00:06:41,464
Θα μου πει να το αγκαλιάσω.
Δεν θέλω να το αγκαλιάσω.

99
00:06:41,633 --> 00:06:42,827
Θέλω να σταματήσει.

100
00:06:46,004 --> 00:06:48,472
Γεια σας, κύριε Σάλτζμαν, είμαι...
Είμαι ο Τζέρεμι Γκίλμπερτ.

101
00:06:48,640 --> 00:06:50,471
Ήθελες να με δεις;

102
00:06:53,412 --> 00:06:58,509
Αχαμ. Ξέρεις ότι ο παλιός σου δάσκαλος
είχε ένα αρχείο jackass;

103
00:06:58,717 --> 00:07:01,185
Χωρίς αστείο, είναι γραμμένο σε μια ετικέτα.

104
00:07:01,353 --> 00:07:04,151
Έχει όλους τους δημιουργούς προβλημάτων μέσα του.

105
00:07:04,322 --> 00:07:08,588
Αλλά πραγματικά είναι απλώς ένα έργο για εσάς.

106
00:07:12,497 --> 00:07:13,964
Μην ανησυχείτε για αυτό.

107
00:07:15,100 --> 00:07:17,591
Δεν είμαι αυτός. Λευκό μητρώο.

108
00:07:18,437 --> 00:07:20,132
Τώρα...

109
00:07:21,606 --> 00:07:22,630
...ας μιλήσουμε για βαθμούς.

110
00:07:22,808 --> 00:07:26,710
Ξέρω, είναι δύσκολοι δύο μήνες
αλλά προσπαθούσα να τα γυρίσω.

111
00:07:26,878 --> 00:07:31,144
Ναι, το είδα, αλλά το πρόβλημα είναι
είμαστε στα μισά του εξαμήνου...

112
00:07:31,316 --> 00:07:34,717
...και η μισή αποτυχία είναι ακόμα αρκετά ζοφερή.

113
00:07:34,886 --> 00:07:37,878
Αυτό είναι το μέρος που λες,
«Τι μπορώ να κάνω για να το αλλάξω;»

114
00:07:38,056 --> 00:07:40,718
Χαίρομαι που ρώτησες.
Πώς αισθάνεστε για την επιπλέον πίστωση;

115
00:07:40,892 --> 00:07:44,328
- Ναι, ναι, εντελώς. Οτιδήποτε.
- Καλά. Γράψε μου ένα χαρτί τότε.

116
00:07:44,763 --> 00:07:46,492
- Εντάξει, για τι;
- Ιστορία.

117
00:07:46,665 --> 00:07:50,658
Επιλέξτε ένα θέμα. Κρατήστε το τοπικό.
Χωρίς Wikipedia regurgita.

118
00:07:50,836 --> 00:07:52,997
Αυτές οι παλιές πόλεις
έχουν πολύ πλούσια ιστορία...

119
00:07:53,171 --> 00:07:57,471
... έτσι απλά λερώστε τα χέρια σας,
κάνε το να τραγουδήσει και είσαι ξανά σε καλό δρόμο.

120
00:07:59,144 --> 00:08:01,078
- Συμφωνία;
- Α, ναι, συμφωνία.

121
00:08:03,048 --> 00:08:05,573
Αυτό είναι ένα, ε... Αυτό είναι ένα ωραίο δαχτυλίδι.

122
00:08:06,318 --> 00:08:09,685
Ω, ευχαριστώ. Ήταν του πατέρα μου. Χεχ.

123
00:08:09,855 --> 00:08:14,417
Λίγο φανταχτερό αλλά οικογενειακό, ξέρεις.

124
00:08:16,928 --> 00:08:18,520
Έχεις μια εβδομάδα.

125
00:08:20,899 --> 00:08:22,594
- Χα, χα. Σοβαρά;
- Ακριβώς.

126
00:08:23,101 --> 00:08:25,365
- Γεια σου.
- Γεια σου.

127
00:08:25,604 --> 00:08:27,663
Τι είναι αυτό;

128
00:08:28,707 --> 00:08:30,607
- Τι είναι τι;
- Το "γεια".

129
00:08:30,809 --> 00:08:33,277
Τώρα είναι δύο φορές. Αυτό είναι δύο γεια. Αυτό...

130
00:08:33,445 --> 00:08:35,743
Έχετε άλλα λόγια
στο λεξιλόγιό σου;

131
00:08:35,914 --> 00:08:38,542
- Τι συμβαίνει με ρε;
- Μυρίζει άβολο υποκείμενο.

132
00:08:38,717 --> 00:08:40,184
Πέρασες τη νύχτα στο κρεβάτι μου.

133
00:08:40,352 --> 00:08:44,186
Υπήρχε αγκαλιές και μετά κρυφτό
έξω για να μην χρειαστεί να με αντιμετωπίσεις.

134
00:08:44,356 --> 00:08:48,019
Το οποίο πρέπει να πω ότι είναι εντελώς κουτός
κίνηση που δεν εκτίμησα.

135
00:08:48,193 --> 00:08:49,922
Και τώρα με τα «ρε», σοβαρά;

136
00:08:50,095 --> 00:08:54,054
Εννοώ, μπορεί να ήμουν λίγο αξιολύπητος,
ανασφαλές χάος μετά το πάρτι...

137
00:08:54,232 --> 00:08:56,700
...αλλά μην το κάνετε λάθος
για μένα που είμαι pushover.

138
00:08:56,868 --> 00:09:00,133
Γιατί δεν το αφήνω παιδιά
μπλέκω με το κεφάλι μου πια.

139
00:09:00,338 --> 00:09:03,136
Άκουσα τη μαμά σου
και δεν ήθελα να σε βάλω σε μπελάδες...

140
00:09:03,341 --> 00:09:04,774
...έτσι βγήκα από το παράθυρο.

141
00:09:04,943 --> 00:09:07,207
Βγήκες από το παράθυρο.
Άλλη μια κουτσή κίνηση.

142
00:09:07,379 --> 00:09:09,813
Η μαμά σου είναι ο σερίφης.
Και όσο για τα «ρε»...

143
00:09:09,981 --> 00:09:13,883
...Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό που είπα
σε σας κάθε μέρα από την πρώτη δημοτικού.

144
00:09:15,420 --> 00:09:16,887
Ω.

145
00:09:17,055 --> 00:09:20,718
Προσπαθείτε να διαβάσετε κάτι σε αυτό;
Κίνηση κουτσού κοριτσιού.

146
00:09:33,872 --> 00:09:36,602
- Γεια.
- Δεν ήσουν στην τάξη, ανησυχούσα.

147
00:09:36,775 --> 00:09:40,006
Ναι, πήρα τα μηνύματά σου
και λυπάμαι που δεν σε ξαναπήγα...

148
00:09:40,178 --> 00:09:43,579
...αλλά αυτό που θέλω να πω
δεν πρέπει να λέγεται από το τηλέφωνο.

149
00:09:43,748 --> 00:09:46,740
Ένα απλό κείμενο «δεν σκότωσα τον αδερφό μου».
θα ήταν αρκετό.

150
00:09:46,918 --> 00:09:50,911
Δεν σκότωσα τον αδερφό μου,
όσο του άξιζε.

151
00:09:51,089 --> 00:09:53,182
Πρέπει να σε ευχαριστήσει για αυτό.

152
00:09:53,391 --> 00:09:54,790
Τι ήθελες να μου πεις;

153
00:09:55,760 --> 00:09:57,489
Δεν θα έρχομαι πια στο σχολείο.

154
00:09:58,196 --> 00:10:00,096
Θα κάνω πίσω
και κρατάω αποστάσεις.

155
00:10:00,265 --> 00:10:01,698
Είναι το σωστό.

156
00:10:02,934 --> 00:10:07,462
Αποχώρηση από το σχολείο; Ή από εμένα;

157
00:10:14,646 --> 00:10:16,375
Ευχαριστώ που μου το είπες.

158
00:10:16,548 --> 00:10:19,142
- Είναι καλύτερα έτσι.
- Ναι, το κατάλαβα.

159
00:10:21,152 --> 00:10:25,612
Είσαι θυμωμένος, αυτό είναι καλό.
Να είσαι πιο εύκολος αν με μισείς.

160
00:10:32,564 --> 00:10:35,294
Εντάξει, είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

161
00:10:35,467 --> 00:10:37,492
- Θα ουρλιάξω.
- Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό.

162
00:10:37,669 --> 00:10:38,829
Ας μείνουμε στο σημείο.

163
00:10:39,004 --> 00:10:41,700
Άκου, θέλω το κολιέ μου.

164
00:10:41,873 --> 00:10:43,204
Δεν μπορείς να το έχεις.

165
00:10:43,375 --> 00:10:46,572
Δεν μπορώ να το πάρω, αλλά μπορείς να μου το δώσεις.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

166
00:10:46,745 --> 00:10:49,646
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
- Το κάνεις και δεν το ξέρεις καν.

167
00:10:49,814 --> 00:10:52,840
Έχεις σκοντάψει σε κάτι
πρέπει να σκοντάψετε έξω από.

168
00:10:53,018 --> 00:10:56,181
- Άσε με ήσυχο αλλιώς το ορκίζομαι...
- Όχι, όχι απειλές.

169
00:10:56,354 --> 00:11:01,758
Κοίτα, Α, με πλήγωσες την τελευταία φορά,
Β, δεν σου εύχομαι κακό.

170
00:11:01,960 --> 00:11:04,861
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Μπόνι,
Θέλω να σε προστατέψω.

171
00:11:05,030 --> 00:11:07,021
Άσε με να σε βοηθήσω
κατέβασε την Έμιλυ από την πλάτη σου.

172
00:11:08,600 --> 00:11:10,659
- Πώς το ξέρεις;
- Ξέρω πολλά πράγματα.

173
00:11:10,835 --> 00:11:12,860
Ξέρω περισσότερα για αυτόν τον κρύσταλλο
παρά εσείς.

174
00:11:13,038 --> 00:11:17,873
Και ξέρω ότι το χρησιμοποιεί
να σέρνεται μέσα σου.

175
00:11:18,410 --> 00:11:20,537
Ε; Βλέπεις πόσο φοβάσαι;

176
00:11:20,712 --> 00:11:23,044
θα έπρεπε να είσαι,
γιατί θα πάρω αυτόν τον κρύσταλλο...

177
00:11:23,214 --> 00:11:26,911
...ακόμα κι αν πρέπει να περιμένω την Έμιλυ
να μου το δώσει η ίδια.

178
00:11:27,585 --> 00:11:32,682
Έτσι την επόμενη φορά που θα βγει να παίξει,
της λες...

179
00:11:33,892 --> 00:11:35,257
...ότι μια συμφωνία είναι συμφωνία.

180
00:11:43,134 --> 00:11:46,365
Είναι άσχημα νέα, Έλενα.
Πραγματικά με τρόμαξε.

181
00:11:46,538 --> 00:11:49,405
Πρέπει να μείνεις τόσο μακριά
από τον Damon όσο το δυνατόν.

182
00:11:49,607 --> 00:11:52,201
προσπαθώ. Απλώς εμφανίζεται συνέχεια.

183
00:11:53,678 --> 00:11:56,841
Δεν θέλω να είσαι μόνος.
Απόψε κοιμάσαι στο σπίτι μου.

184
00:11:57,015 --> 00:11:59,643
Μπορούμε να φτιάξουμε μια ολόκληρη νύχτα από αυτό.

185
00:12:04,322 --> 00:12:05,653
Ωχ...!

186
00:12:09,194 --> 00:12:10,422
Που πάτε;

187
00:12:24,409 --> 00:12:26,741
-Είσαι καλά;
- Τώρα είμαι.

188
00:12:26,911 --> 00:12:29,209
Όλα μου τα προβλήματα
οφείλονται σε αυτό το πράγμα.

189
00:12:29,380 --> 00:12:32,781
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανα νωρίτερα.
-Τι θα πουν τα γραμμάρια σου;

190
00:12:32,951 --> 00:12:36,250
Το Grams δεν είναι αυτό που στοιχειώνεται
από ένα φάντασμα 150 ετών, είναι;

191
00:12:37,388 --> 00:12:39,549
Εντάξει τότε.

192
00:12:42,727 --> 00:12:44,786
Μου αρέσει ένας άντρας που μπορεί να δειπνήσει μόνος.

193
00:12:44,963 --> 00:12:46,225
Ήσυχη δύναμη.

194
00:12:46,798 --> 00:12:49,392
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα
σε αυτό το Logan-κατάθλιψη.

195
00:12:49,567 --> 00:12:51,194
Έχω ορκιστεί για πάντα τους άντρες.

196
00:12:51,369 --> 00:12:53,963
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να τα παρατηρήσω
από ασφαλή απόσταση.

197
00:12:54,172 --> 00:12:55,969
Λοιπόν, μπορώ να σας συστήσω.

198
00:13:02,747 --> 00:13:04,578
Γεια σου.

199
00:13:05,817 --> 00:13:08,945
Ευχαριστώ που ήρθατε. δεν θα το έκανα
τηλεφώνησε αν δεν ήταν σημαντικό.

200
00:13:09,120 --> 00:13:10,917
Το ξέρω αυτό.

201
00:13:13,291 --> 00:13:15,919
- Την απείλησε.
- Τι θα ήθελε ο Ντέιμον με την Μπόνι;

202
00:13:16,094 --> 00:13:20,121
Έχει αυτό το κολιέ. Η Καρολάιν το κατάλαβε
από τον Ντέιμον και το έδωσε στην Μπόνι...

203
00:13:20,298 --> 00:13:21,788
...και τώρα ο Ντέιμον το θέλει πίσω.

204
00:13:21,966 --> 00:13:23,991
- Την βασανίζει.
- Πάνω από ένα κολιέ.

205
00:13:24,202 --> 00:13:28,104
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε κολιέ.
Έχει να κάνει με την κληρονομιά της Bonnie.

206
00:13:28,273 --> 00:13:32,835
Ανήκε σε έναν από τους προγόνους της
που έζησε εδώ κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου...

207
00:13:35,513 --> 00:13:37,981
Όταν εσύ και ο Ντέιμον ζούσατε εδώ.

208
00:13:38,149 --> 00:13:40,276
Το όνομά της ήταν Έμιλυ.

209
00:13:40,451 --> 00:13:43,443
Ήταν η υπηρέτρια της Κάθριν,
και μια μάγισσα.

210
00:13:44,422 --> 00:13:46,322
Ξέρεις;

211
00:13:46,491 --> 00:13:47,515
Σχετικά με την Bonnie;

212
00:13:47,725 --> 00:13:51,684
Το πρώτο βράδυ που με κάλεσες
για δείπνο, έκανα τη σύνδεση.

213
00:13:51,863 --> 00:13:53,956
Και τώρα ο Ντέιμον ξέρει.

214
00:13:54,132 --> 00:13:56,930
Και για κάποιο λόγο,
θέλει αυτό το κολιέ.

215
00:13:57,101 --> 00:13:58,295
Πώς μοιάζει;

216
00:13:58,870 --> 00:14:02,533
- Είναι, χμ, μια αντίκα σιδερένια σκηνική με...
- Με ένα κεχριμπαρένιο κρύσταλλο.

217
00:14:02,740 --> 00:14:06,540
Το ξέρω. Ανήκε στην Κατερίνα.
Η Έμιλυ της το έδωσε που σημαίνει ότι...

218
00:14:07,512 --> 00:14:09,275
Τι;

219
00:14:09,881 --> 00:14:13,510
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.
Άσε με να μιλήσω στον Ντέιμον.

220
00:14:13,685 --> 00:14:15,448
Θα σου πει;

221
00:14:18,489 --> 00:14:20,957
Θα... θα του το βγάλω.

222
00:14:25,830 --> 00:14:28,196
- Διαλέξατε θέμα;
- Όχι, όχι ακόμα.

223
00:14:28,366 --> 00:14:30,834
Πρέπει να είναι τοπικό
και έρευνα εκτός Διαδικτύου, οπότε...

224
00:14:31,002 --> 00:14:33,664
- Είναι εύκολο, έχεις όλα τα πράγματα του μπαμπά σου.
- Τι πράγματα;

225
00:14:33,838 --> 00:14:36,329
Πώς ήρθε ο Γκίλμπερτς
πράγματα on-the-Mayflower.

226
00:14:36,507 --> 00:14:38,338
Όλη αυτή η οικογενειακή καταγωγή από την επιστροφή.

227
00:14:38,509 --> 00:14:41,535
Ο μπαμπάς σου αγαπούσε πολύ
όλα αυτά τα πράγματα της οικογενειακής ιστορίας.

228
00:14:41,846 --> 00:14:44,406
Είναι όλα συσκευασμένα στην ντουλάπα.

229
00:14:48,353 --> 00:14:51,652
- Κύριε Σάλτζμαν.
- Τζέρεμι, τι συμβαίνει, φίλε;

230
00:14:51,823 --> 00:14:55,554
- Αυτή είναι η θεία μου η Τζένα.
- Alaric Saltzman. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

231
00:14:55,727 --> 00:14:58,195
Μόλις μου έλεγε ο Τζέρεμι
για το χαρτί του.

232
00:14:58,363 --> 00:15:00,160
Ευχαριστώ που του δώσατε άλλη μια ευκαιρία.

233
00:15:00,331 --> 00:15:01,662
Ω, ξέρετε, ήταν η πρώτη μου μέρα.

234
00:15:01,833 --> 00:15:03,824
Ήθελα να κάνω καλή εντύπωση.
Χα-χα-χα.

235
00:15:07,338 --> 00:15:09,203
Λοιπόν, Στέφαν...

236
00:15:10,541 --> 00:15:14,375
...ξέρεις, το είχα σκεφτεί.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

237
00:15:14,545 --> 00:15:16,445
Δώσε άλλη μια ευκαιρία σε αυτό το αδερφάκι.

238
00:15:16,614 --> 00:15:20,380
Το κάναμε,
Ω, τόσο καλά μια φορά κι έναν καιρό.

239
00:15:20,551 --> 00:15:22,382
Όχι, Ντέιμον.

240
00:15:22,553 --> 00:15:23,918
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι είσαι καλός τύπος.

241
00:15:24,088 --> 00:15:28,457
Σκοτώνεις τους πάντες και είσαι τόσο κακός.
Είσαι τόσο κακός και...

242
00:15:29,627 --> 00:15:33,188
Είσαι πραγματικά δύσκολο να μιμηθείς και μετά
Πρέπει να πάω σε αυτό το μικρότερο μέρος.

243
00:15:33,364 --> 00:15:36,424
Μπορώ να πάρω έναν καφέ, παρακαλώ;
Λοιπόν, τι συμβαίνει με το μπουκάλι;

244
00:15:36,601 --> 00:15:40,059
είμαι στα άκρα. Κραχ δίαιτα. Ξέρεις,
Προσπαθώ να κρατήσω χαμηλό προφίλ.

245
00:15:40,238 --> 00:15:44,436
Θα μπορούσατε απλώς να φύγετε, να βρείτε μια νέα πόλη για να
μετατραπεί στο δικό σας προσωπικό Gas 'n' Sip.

246
00:15:44,609 --> 00:15:45,701
θα τα καταφέρω.

247
00:15:46,544 --> 00:15:48,239
Ευχαριστώ.

248
00:15:48,880 --> 00:15:50,609
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις.

249
00:15:50,782 --> 00:15:54,149
- Δεν είμαι εδώ για να σε παρακολουθώ.
- Λοιπόν γιατί είσαι εδώ;

250
00:15:54,352 --> 00:15:56,115
Γιατί όχι;

251
00:16:12,470 --> 00:16:14,438
λυπάμαι. Εκεί, το είπα.

252
00:16:14,605 --> 00:16:17,506
Αν θέλετε το κολιέ με άσχημο κώλο,
κρατήστε το.

253
00:16:17,675 --> 00:16:19,734
Είναι δικό σου.

254
00:16:21,079 --> 00:16:23,377
Θα με μισήσεις
αν σου πω ότι το πέταξα;

255
00:16:24,015 --> 00:16:26,415
- Το πέταξες;
- Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

256
00:16:26,584 --> 00:16:30,281
- Το κολιέ μου έδινε εφιάλτες.
- Θα μπορούσες να μου το δώσεις πίσω.

257
00:16:30,455 --> 00:16:32,753
Γιατί; Έτσι θα μπορούσατε να το επιστρέψετε
στον Ντέιμον;

258
00:16:33,391 --> 00:16:37,452
Βίδα Ντέιμον. Κάνουμε μανικιούρ;
ή τι; Ποιος έχει το κιτ του;

259
00:16:37,628 --> 00:16:39,528
Το δικό μου είναι στην τσάντα μου.

260
00:16:40,164 --> 00:16:44,362
Λοιπόν, Έλενα, πόσο καιρό νομίζεις
Αυτός ο αγώνας με τον Στέφαν θα κρατήσει;

261
00:16:44,535 --> 00:16:47,129
Είναι σαν μόνιμο πράγμα;

262
00:16:47,305 --> 00:16:49,933
Δεν ξέρω, Καρολάιν.

263
00:16:50,908 --> 00:16:53,342
Γιατί είσαι τόσο ψεύτης, Μπόνι;

264
00:16:53,511 --> 00:16:54,944
- Τι;
- Καρολάιν.

265
00:17:09,193 --> 00:17:12,356
- Δεν σου λέω ψέματα, Καρολάιν. ορκίζομαι.
- Είναι αλήθεια.

266
00:17:12,530 --> 00:17:15,363
- Την είδα να το πετάει σε ένα χωράφι.
- Τότε εξήγησέ το.

267
00:17:16,234 --> 00:17:17,701
Έμιλυ;

268
00:17:17,869 --> 00:17:19,166
- Ποια είναι η Έμιλυ;
- Το φάντασμα.

269
00:17:19,637 --> 00:17:21,366
Ω, το φάντασμα έχει όνομα τώρα;

270
00:17:21,773 --> 00:17:24,606
- Καρολάιν, σε παρακαλώ.
- Αναρωτιέμαι γιατί δεν θα με αφήσει ήσυχο.

271
00:17:24,776 --> 00:17:28,075
Εντάξει, τι συμβαίνει; Γιατί είμαι
δεν είναι μέρος αυτής της συζήτησης;

272
00:17:28,246 --> 00:17:30,043
Παιδιά μου το κάνετε αυτό όλη την ώρα.

273
00:17:30,214 --> 00:17:32,512
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, είναι.

274
00:17:33,284 --> 00:17:36,048
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω, δεν ακούς.
- Δεν είναι αλήθεια.

275
00:17:37,555 --> 00:17:39,614
- Είμαι μάγισσα.
- Και δεν το ξέρουμε όλοι.

276
00:17:39,791 --> 00:17:43,784
Βλέπω; Για αυτό μιλάω.
Προσπαθώ να σου πω κάτι.

277
00:17:43,961 --> 00:17:45,394
Ούτε καν το ακούς.

278
00:17:47,865 --> 00:17:50,561
ακούω. Πότε δεν ακούω;

279
00:17:53,037 --> 00:17:54,595
Ο Τζέρεμι με παράτησε εντελώς.

280
00:17:54,772 --> 00:17:56,797
- Πού πήγε;
- Σπίτι.

281
00:17:56,974 --> 00:17:58,566
Δεν είναι μακριά. Μπορεί να το περπατήσει.

282
00:17:58,743 --> 00:18:01,041
Λοιπόν είσαι από εδώ;
Είσαι πόλη;

283
00:18:01,212 --> 00:18:04,613
Είμαι παλιννοστούντες.
Έφυγα από την πόλη για λίγο και τώρα επέστρεψα.

284
00:18:04,782 --> 00:18:06,682
- Γιατί έφυγες;
- Σχολείο.

285
00:18:10,088 --> 00:18:14,286
- Και τότε υπάρχει ο πραγματικός λόγος.
- Χα-χα-χα. Καλά.

286
00:18:14,459 --> 00:18:17,451
Αδικηθηκα. Ο τύπος που ονομάζεται Logan.

287
00:18:17,628 --> 00:18:19,755
-Τι έκανε;
- Τα βασικά.

288
00:18:19,931 --> 00:18:22,456
Είπε ψέματα, με εξαπάτησε, με παρέσυρε ξανά,
με άφησε πάλι.

289
00:18:24,702 --> 00:18:28,763
- Σειρά σου. Υπάρχουν θλιβερές ιστορίες σχέσης;
- Χα, χα.

290
00:18:28,940 --> 00:18:32,842
Τα βασικά. Αχαμ.
Ερωτεύτηκα, παντρεύτηκα νέος...

291
00:18:33,611 --> 00:18:35,272
...η σύζυγος πέθανε.

292
00:18:36,047 --> 00:18:38,379
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

293
00:18:39,717 --> 00:18:42,743
Ναι. Αυτό είναι πάντα
καλός διακόπτης συζήτησης.

294
00:18:43,921 --> 00:18:44,945
Τι συνέβη;

295
00:18:45,123 --> 00:18:47,591
Εσύ, εγώ και οι, ε,
Αστυνομικό Τμήμα της Βόρειας Καρολίνας...

296
00:18:47,758 --> 00:18:52,593
... αναρωτιούνται όλοι το ίδιο πράγμα.
Είναι αυτό που είναι γνωστό ως κρυολόγημα.

297
00:18:55,800 --> 00:18:59,634
- Γιατί μετακόμισες εδώ;
- Αλλαγή ρυθμού, νέο σκηνικό.

298
00:18:59,804 --> 00:19:03,103
Μου αρέσει εδώ. Έχει πλούσια ιστορία.

299
00:19:06,010 --> 00:19:07,034
Τυχερή βολή.

300
00:19:07,245 --> 00:19:10,180
Περισσότερο σαν μια προσεκτικά ακονισμένη δεξιότητα
για πολλές δεκαετίες.

301
00:19:12,016 --> 00:19:15,474
- Με δέρνεις.
- Ναι, γιατί είμαι καλύτερος από σένα.

302
00:19:15,653 --> 00:19:18,178
Είμαι κοντά σου. Αντίστροφη ψυχολογία;

303
00:19:18,356 --> 00:19:20,950
Είναι λίγο διάφανο
αλλά θαυμάζω την προσπάθεια.

304
00:19:21,125 --> 00:19:23,685
Προτιμάς το μέτωπο που γυρίζει;

305
00:19:23,861 --> 00:19:26,853
Σοβαρά,
τι παιχνίδι νομίζεις ότι παίζεις;

306
00:19:27,298 --> 00:19:28,788
Είναι μια αστεία ερώτηση...

307
00:19:28,966 --> 00:19:32,902
...λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι
Σας το ρωτάω εδώ και μήνες.

308
00:19:35,006 --> 00:19:37,975
- Είναι απογοητευτικό, έτσι δεν είναι;
- Άγγιγμα.

309
00:19:42,914 --> 00:19:45,007
Μπόνι;

310
00:19:45,183 --> 00:19:47,515
Κοίτα, απλά δεν είμαι εγώ.

311
00:19:47,685 --> 00:19:51,416
Καλά; Δεν πιστεύω
στο «ου, ουου». Χεχ.

312
00:19:54,659 --> 00:19:57,560
Αλλά αν το κάνεις τότε, εντάξει, είμαι μέσα.

313
00:19:57,728 --> 00:20:00,492
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
για να πηδήξω στο πλοίο.

314
00:20:00,665 --> 00:20:04,533
Γιατί σε θεωρώ
να είμαι ο καλύτερός μου φίλος.

315
00:20:04,702 --> 00:20:07,500
Και το λέω γνωρίζοντας
ότι η Έλενα είναι στην κουζίνα...

316
00:20:07,672 --> 00:20:09,196
...ακούγοντας την κάθε μου λέξη.

317
00:20:11,175 --> 00:20:16,010
Κοίτα, δεν ήξερα
πόσο αληθινό ήταν αυτό για σένα.

318
00:20:16,180 --> 00:20:18,580
Αλλά τώρα ακούω.

319
00:20:24,422 --> 00:20:26,413
- Εντάξει;
- Εντάξει.

320
00:20:26,591 --> 00:20:29,116
Έλενα, μπορείς να μπεις τώρα,
τελειώσαμε.

321
00:20:33,931 --> 00:20:37,264
Λοιπόν, υπάρχει πάρα πολύ δράμα
σε αυτό το δωμάτιο.

322
00:20:37,435 --> 00:20:39,335
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

323
00:20:39,503 --> 00:20:41,164
Χα! Έχω μια ιδέα.

324
00:20:41,339 --> 00:20:43,739
- Γιατί δεν έχουμε συναυλία;
-Ε...

325
00:20:43,908 --> 00:20:46,035
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Έλα.

326
00:20:46,210 --> 00:20:47,734
Ας καλέσουμε μερικά πνεύματα.

327
00:20:47,912 --> 00:20:50,938
Αυτή η γκόμενα της Έμιλυ
έχει κάποιες σοβαρές εξηγήσεις να κάνει.

328
00:20:57,755 --> 00:20:58,949
Τι κάνουμε;

329
00:20:59,123 --> 00:21:00,385
- Δεν ξέρω.
- Σσς!

330
00:21:00,558 --> 00:21:01,786
Να είστε ήσυχοι και συγκεντρωμένοι.

331
00:21:02,593 --> 00:21:04,652
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.

332
00:21:05,896 --> 00:21:07,761
Εντάξει, τώρα πάρε μια βαθιά ανάσα.

333
00:21:11,002 --> 00:21:13,903
Μπόνι, τηλεφώνησέ της.

334
00:21:14,805 --> 00:21:16,602
Έμιλυ.

335
00:21:16,774 --> 00:21:18,241
Είσαι εκεί;

336
00:21:18,809 --> 00:21:21,300
Πραγματικά; "Έμιλι, είσαι εκεί;"
Μόνο αυτό έχεις;

337
00:21:21,479 --> 00:21:24,175
- Έλα.
- Ωραία, τζίμπα.

338
00:21:26,484 --> 00:21:27,576
Έμιλυ.

339
00:21:29,654 --> 00:21:31,884
Σας καλώ.

340
00:21:32,256 --> 00:21:35,020
Ξέρω ότι έχεις ένα μήνυμα.

341
00:21:35,693 --> 00:21:36,990
Είμαι εδώ για να ακούσω.

342
00:21:42,633 --> 00:21:45,329
- Αυτό ακριβώς...;
- Ναι, μόλις συνέβη.

343
00:21:50,508 --> 00:21:52,635
Είναι μόνο ο κλιματισμός.

344
00:21:53,644 --> 00:21:55,544
Ζητήστε της να σας δείξει ένα σημάδι.

345
00:21:55,713 --> 00:21:57,180
Ρώτα την.

346
00:21:57,915 --> 00:22:02,648
Έμιλυ, αν είσαι ανάμεσά μας,
δείξε μας ένα άλλο σημάδι.

347
00:22:08,192 --> 00:22:10,126
Βλέπετε, δεν λειτουργεί.

348
00:22:15,900 --> 00:22:18,164
Όχι, δεν μπορώ. τελείωσα.

349
00:22:20,204 --> 00:22:22,399
Πάρτε το φως. Παρακαλώ, ανάψτε το φως.

350
00:22:22,573 --> 00:22:24,541
Υπομονή, το κατάλαβα.

351
00:22:26,477 --> 00:22:29,469
Παιδιά, το κολιέ, έφυγε.

352
00:22:42,159 --> 00:22:46,095
-Τι κάνουμε εδώ;
- Συγκόλληση. Σύλληψη.

353
00:22:50,935 --> 00:22:52,368
μμ.

354
00:22:52,536 --> 00:22:56,267
Προχωρώ. Δίνω μιά προσπάθεια.

355
00:22:58,142 --> 00:23:00,804
Μην ξεχνάς ποιος σε δίδαξε
πώς να παίξετε αυτό το παιχνίδι.

356
00:23:09,987 --> 00:23:11,045
Ωχ, αυτό πονάει.

357
00:23:11,589 --> 00:23:15,491
Το μειονέκτημα της διατροφής μου,
το να χτυπηθείς πραγματικά πονάει λίγο.

358
00:23:15,659 --> 00:23:18,492
Ουφ. Ουου.

359
00:23:18,662 --> 00:23:20,892
Είμαι εντυπωσιασμένος, Στέφανε.

360
00:23:21,766 --> 00:23:27,068
Διασκέδαση με ποτό και βελάκια,
συναισθηματικά με το ποδόσφαιρο και τώρα...

361
00:23:27,238 --> 00:23:29,069
...έναστρη νύχτα.

362
00:23:33,744 --> 00:23:35,143
Τι θέλεις Στέφανε;

363
00:23:41,118 --> 00:23:43,211
Δεν ήταν αληθινό, Ντέιμον.

364
00:23:44,855 --> 00:23:47,824
- Η αγάπη μας για την Κάθριν.
- Ω, Θεέ μου.

365
00:23:47,992 --> 00:23:50,256
Μας ανάγκασε.
Δεν είχαμε επιλογή.

366
00:23:50,428 --> 00:23:53,829
Μου πήρε χρόνια να το λύσω,
για να καταλάβουμε πραγματικά τι μας έκανε.

367
00:23:53,998 --> 00:23:55,295
Ω, όχι, Στέφαν.

368
00:23:56,333 --> 00:23:59,302
Δεν το αναλαμβάνουμε απόψε.

369
00:24:05,142 --> 00:24:08,043
Τι θέλεις
με το κρύσταλλο της Κατερίνας;

370
00:24:09,547 --> 00:24:11,811
Πώς ξέρετε για αυτό;

371
00:24:12,383 --> 00:24:15,079
Έλα,
ήξερες ότι θα μου έλεγε η Έλενα.

372
00:24:17,321 --> 00:24:21,280
Πώς ήξερες ότι ήταν της Κάθριν;
Η Έμιλι της το έδωσε το τελευταίο της βράδυ.

373
00:24:21,459 --> 00:24:23,950
Ήμουν μαζί της και εσύ δεν ήσουν.

374
00:24:26,163 --> 00:24:30,259
Ήμουν ο τελευταίος που την είδα, Ντέιμον.

375
00:24:33,537 --> 00:24:36,597
Τώρα, τι θέλεις
με το κρύσταλλο της Κατερίνας;

376
00:24:39,710 --> 00:24:42,372
- Δεν σου είπε;
- Είχαμε άλλα πράγματα στο μυαλό μας.

377
00:24:46,417 --> 00:24:49,215
Θα μπορούσα να σου κόψω την καρδιά
και να μην το σκέφτεσαι δύο φορές.

378
00:24:49,386 --> 00:24:50,853
Ναι.

379
00:24:51,322 --> 00:24:52,687
Το έχω ξανακούσει αυτό.

380
00:24:56,694 --> 00:24:59,561
Έχω μια μεγαλύτερη έκπληξη, Στέφανε.

381
00:25:04,902 --> 00:25:06,199
Θα την φέρω πίσω.

382
00:25:12,843 --> 00:25:15,004
Εντάξει, η διασκέδαση τελείωσε, Καρολάιν.

383
00:25:15,179 --> 00:25:17,443
Έβαλες ένα θέμα και το καταλαβαίνω.
Τώρα δώστε το πίσω.

384
00:25:17,615 --> 00:25:19,412
Τι; Λοιπόν, δεν το πήρα.

385
00:25:22,620 --> 00:25:24,383
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

386
00:25:24,922 --> 00:25:27,823
Τίποτα. Τζέρεμι, είσαι σπίτι;

387
00:25:36,967 --> 00:25:38,059
Εμ...

388
00:25:39,103 --> 00:25:40,263
Παιδιά;

389
00:26:00,991 --> 00:26:02,322
- Ω, Θεέ μου!
- Μπόνι;

390
00:26:02,493 --> 00:26:04,484
- Παιδιά, ανοίξτε την πόρτα!
- Μπόνι; Μπόνι.

391
00:26:04,662 --> 00:26:06,630
-Τι συμβαίνει;
- Μπόνι.

392
00:26:06,797 --> 00:26:08,628
-Τι συμβαίνει;
- Δοκιμάστε την άλλη πόρτα.

393
00:26:08,799 --> 00:26:10,562
- Θα ελέγξω το διάδρομο.
- Εντάξει.

394
00:26:11,569 --> 00:26:13,594
- Μπόνι;
- Παρακαλώ!

395
00:26:13,771 --> 00:26:15,295
- Μπόνι!
- Άνοιξε την πόρτα.

396
00:26:15,472 --> 00:26:18,635
- Μπόνι. Μπόνι;
- Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα!

397
00:26:18,809 --> 00:26:21,141
- Αχ!
- Μπόνι!

398
00:26:21,312 --> 00:26:24,304
- Αχ!
- Μπόνι!

399
00:26:25,749 --> 00:26:27,512
Άνοιξε την πόρτα.

400
00:26:36,026 --> 00:26:37,789
Τι συνέβη; Είσαι καλά;

401
00:26:46,170 --> 00:26:47,660
Είμαι καλά.

402
00:26:48,405 --> 00:26:50,600
Απίστευτος.
Το προσποιήσατε εντελώς.

403
00:26:50,774 --> 00:26:53,641
- Καρολάιν, έλα.
- Όχι, με τρόμαξες στο διάολο.

404
00:26:56,914 --> 00:26:58,677
Μπόνι;

405
00:26:59,049 --> 00:27:00,949
Είμαι καλά.

406
00:27:01,785 --> 00:27:03,150
Όλα είναι καλά.

407
00:27:11,495 --> 00:27:14,658
- Πώς μπορείς να φέρεις πίσω την Κάθριν;
- Πριν σκοτωθεί η Κάθριν...

408
00:27:14,832 --> 00:27:16,959
...θυμηθείτε πώς ήταν
σε αυτή την πόλη;

409
00:27:17,134 --> 00:27:20,467
- Θυμάμαι τον φόβο και την υστερία.
- Οι κάτοικοι της πόλης σκότωναν βαμπίρ.

410
00:27:20,638 --> 00:27:22,799
Όταν ήρθαν για την Κάθριν,
Πήγα στην Έμιλυ.

411
00:27:22,973 --> 00:27:25,806
Είπε ότι θα κάνω τα πάντα.
Ονομάστε την τιμή σας, απλώς προστατέψτε την.

412
00:27:25,976 --> 00:27:27,807
Το έκανε.

413
00:27:28,312 --> 00:27:30,507
- Πώς;
- Έκανε ξόρκια με το κρύσταλλο.

414
00:27:30,681 --> 00:27:34,014
Ενώ η εκκλησία καιγόταν,
νομίζαμε ότι η Κάθριν καιγόταν μέσα σε αυτό.

415
00:27:34,184 --> 00:27:36,709
- Δεν ήταν.
- Μα την είδα να μπαίνει μέσα.

416
00:27:36,887 --> 00:27:38,718
Υπάρχει ένας τάφος...

417
00:27:38,889 --> 00:27:42,848
...κάτω από την εκκλησία. Το ξόρκι σφραγίστηκε
Η Κάθριν σε αυτόν τον τάφο, προστατεύοντάς την.

418
00:27:43,027 --> 00:27:46,087
- Η Κατερίνα ζει;
- Λοιπόν, αν έτσι θέλεις να το λες.

419
00:27:46,263 --> 00:27:50,029
Έχει παγιδευτεί σε μια μυστικιστική εκμετάλλευση
κελί για τον τελευταίο ενάμιση αιώνα.

420
00:27:50,200 --> 00:27:54,034
Είσαι ειδικός στο να πεινάς ένα βαμπίρ,
Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι τα πάει, Στεφ;

421
00:27:55,606 --> 00:27:58,837
Το ήξερες αυτό
Οι μάγισσες μπορούν να χρησιμοποιήσουν ουράνια γεγονότα...

422
00:27:59,009 --> 00:28:02,536
...να αντλήσουν ενέργεια στη μαγεία τους;
Κι εγώ.

423
00:28:02,980 --> 00:28:05,244
Αλλά με τη σειρά
για να δώσει στον κρύσταλλο τη δύναμή του...

424
00:28:05,416 --> 00:28:08,613
...Η Έμιλι χρησιμοποίησε τον κομήτη
που περνούσε από πάνω.

425
00:28:08,786 --> 00:28:11,755
Και για αυτό το κρύσταλλο
να ξαναδουλέψω...

426
00:28:12,089 --> 00:28:13,886
Ο κομήτης έπρεπε να επιστρέψει.

427
00:28:14,058 --> 00:28:17,050
Το μειονέκτημα,
μεγάλο χρονικό διάστημα ανάμεσα στους κομήτες.

428
00:28:17,227 --> 00:28:19,855
Και κάνα δυο λόξυγκας στην πορεία
με το κρύσταλλο.

429
00:28:20,030 --> 00:28:22,726
Όμως ο κομήτης πέρασε
και πήρα το κρύσταλλο.

430
00:28:22,900 --> 00:28:25,960
Τότε η Caroline πήρε το κρύσταλλο,
και τώρα η Μπόνι έχει το κρύσταλλο...

431
00:28:26,136 --> 00:28:27,228
...και εδώ είμαστε.

432
00:28:27,404 --> 00:28:29,372
Γιατί η Έμιλυ...;
Γιατί να το κάνει αυτό;

433
00:28:29,540 --> 00:28:31,633
Ήξερε ότι θα το έκαναν
έλα και για αυτήν.

434
00:28:32,743 --> 00:28:35,610
Και με έβαλε να υποσχεθώ
ότι η γενεαλογία της θα επιζούσε.

435
00:28:35,779 --> 00:28:38,247
θυμάμαι. Της έσωσες τα παιδιά.

436
00:28:38,415 --> 00:28:41,578
Είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει
από το να έσκισε το λαιμό της Μπόνι...

437
00:28:41,752 --> 00:28:43,549
...να πάρω πίσω το κρύσταλλό μου.

438
00:28:43,721 --> 00:28:45,552
Ω, καλά. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

439
00:28:46,023 --> 00:28:48,014
Έτσι...

440
00:28:48,559 --> 00:28:50,720
...θέλεις να ρίξεις κι άλλα;

441
00:28:51,962 --> 00:28:54,556
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έπεσε.
-Είσαι καλά;

442
00:28:54,732 --> 00:28:56,529
- Πρέπει να πάω.
- Αν φεύγει, φεύγω.

443
00:28:56,700 --> 00:28:58,224
- Δεν μπορείς να φύγεις.
- Μπορώ.

444
00:28:58,402 --> 00:29:00,734
Είχα αρκετά ψεύτικα πράγματα για μάγισσα
για μια νύχτα.

445
00:29:00,904 --> 00:29:02,804
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

446
00:29:02,973 --> 00:29:05,806
- Θα το πάρω από εδώ.
- Πού πας;

447
00:29:05,976 --> 00:29:08,467
- Επιστροφή εκεί που ξεκίνησαν όλα.
- Μπόνι.

448
00:29:09,079 --> 00:29:10,546
Μπόνι;

449
00:29:10,914 --> 00:29:11,938
Ω, Θεέ μου.

450
00:29:12,616 --> 00:29:14,243
Έμιλυ.

451
00:29:14,418 --> 00:29:17,046
Δεν θα τον αφήσω να το έχει.
Πρέπει να καταστραφεί.

452
00:29:19,556 --> 00:29:21,148
Περιμένετε.

453
00:29:25,462 --> 00:29:28,920
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. Η πόρτα, δεν είναι...

454
00:29:29,099 --> 00:29:30,566
- Αχ!
- Τι στο διάολο;

455
00:29:35,572 --> 00:29:36,869
Είμαι έξω από εδώ.

456
00:29:48,585 --> 00:29:50,314
- Τι συμβαίνει;
- Είναι η Μπόνι.

457
00:29:50,487 --> 00:29:52,717
- Τι έγινε;
- Η Έμιλυ την κατέχει.

458
00:29:52,890 --> 00:29:54,721
- Κάτι είπε.
-Τι είπε;

459
00:29:54,892 --> 00:29:58,384
Είπε, «Δεν θα τον αφήσω να το έχει.
Πρέπει να καταστραφεί».

460
00:29:58,595 --> 00:30:01,223
- Τότε μόλις έφυγε.
- Εντάξει, πού νομίζεις ότι πήγε;

461
00:30:01,398 --> 00:30:02,524
Δεν ξέρω.

462
00:30:04,168 --> 00:30:06,193
Fell's Church. Δίπλα στο παλιό νεκροταφείο.

463
00:30:06,370 --> 00:30:08,736
Εκεί πήγε την Μπόνι
στα όνειρά της.

464
00:30:08,906 --> 00:30:10,703
- Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
- Εντάξει.

465
00:30:10,874 --> 00:30:13,104
Απλά μείνε εκεί. Πάω να τη βρω.

466
00:30:18,482 --> 00:30:20,643
Γεια σου, Έμιλυ.

467
00:30:21,418 --> 00:30:23,113
Φαίνεσαι διαφορετικός.

468
00:30:24,021 --> 00:30:25,886
- Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
- Είχαμε μια συμφωνία.

469
00:30:26,056 --> 00:30:29,219
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Πρέπει να προστατέψω την οικογένειά μου.

470
00:30:29,393 --> 00:30:31,918
Προστάτεψα την οικογένειά σου. Μου χρωστάς.

471
00:30:32,129 --> 00:30:33,892
ξέρω.

472
00:30:34,631 --> 00:30:37,498
- Λυπάμαι.
- Κοντεύεις να είσαι πολύ περισσότερο από αυτό.

473
00:30:59,223 --> 00:31:02,522
- Χα-χα-χα.
- Κάνεις τόσο λάθος. Είμαι πολύ πιο αξιολύπητος.

474
00:31:02,693 --> 00:31:05,856
Ω, όχι, όχι, σε έχω νικήσει.
Έχω αξιολύπητη μέχρι επιστήμης.

475
00:31:06,029 --> 00:31:08,361
Ε, όχι, δεν έχουμε καν καλύψει
γυμνασίου.

476
00:31:08,532 --> 00:31:10,295
Σιδεράκια. Ένα φλιτζάνι.

477
00:31:10,667 --> 00:31:12,692
Αχ. Γυαλιά. Κατάσταση δέρματος.

478
00:31:19,209 --> 00:31:21,370
Μπορείς...

479
00:31:22,512 --> 00:31:25,345
Ξέρεις τι;
Δεν θα σε προσκαλέσω μέσα.

480
00:31:27,217 --> 00:31:29,845
- Τζέρεμι.
- Λοιπόν, κάποια άλλη στιγμή.

481
00:31:31,054 --> 00:31:32,919
Καλό βράδυ Τζένα.

482
00:31:44,568 --> 00:31:46,229
Βρήκες τα κουτιά.

483
00:31:46,403 --> 00:31:49,099
Και βρήκα και αυτό.

484
00:31:49,606 --> 00:31:51,198
Εγώ και ο Λόγκαν.

485
00:31:52,843 --> 00:31:56,108
- Αυτό είναι απλώς σκληρό.
- Όχι, σκληρός είναι να βγαίνει με τον καθηγητή της ιστορίας μου.

486
00:31:56,280 --> 00:31:58,077
Δεν βγαίνω μαζί του.

487
00:31:58,248 --> 00:32:00,045
- Κι όμως.
- Χα, χα.

488
00:32:18,936 --> 00:32:20,995
- Έλα.
- Ουφ.

489
00:32:21,171 --> 00:32:23,639
Ω, αυτό πονάει. Ουφ.

490
00:32:23,807 --> 00:32:25,570
Γι' αυτό τρέφομαι με ανθρώπους.

491
00:32:28,078 --> 00:32:30,171
Στέφανος.

492
00:32:30,747 --> 00:32:33,511
- Γεια σου, Έμιλυ.
- Αυτοί οι άνθρωποι δεν το αξίζουν αυτό.

493
00:32:33,684 --> 00:32:36,346
Δεν πρέπει ποτέ να το μάθουν
τέτοιο κακό.

494
00:32:36,520 --> 00:32:37,578
Τι εννοείς κακό;

495
00:32:37,754 --> 00:32:40,518
Έμιλυ, ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις.

496
00:32:40,691 --> 00:32:42,921
Δεν θα σε αφήσω
απελευθερώστε τους σε αυτόν τον κόσμο.

497
00:32:43,093 --> 00:32:44,822
Τους;

498
00:32:45,929 --> 00:32:49,365
- Ποιο μέρος της ιστορίας άφησες έξω;
- Τι σημασία έχει;

499
00:32:49,533 --> 00:32:51,125
Έμιλυ, πες μου τι έκανες.

500
00:32:52,035 --> 00:32:55,095
Για να τη σώσω, έπρεπε να τους σώσω.

501
00:32:55,272 --> 00:32:58,503
- Έσωσες όλους στην εκκλησία;
- Με ένα έρχονται όλα.

502
00:32:58,675 --> 00:33:01,166
Δεν με νοιάζουν.
Θέλω μόνο την Κατερίνα.

503
00:33:01,812 --> 00:33:04,576
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το πιστέψω
μια λέξη από το στόμα σου.

504
00:33:04,748 --> 00:33:06,181
Δεν πρόκειται για αγάπη, έτσι δεν είναι;

505
00:33:06,350 --> 00:33:09,183
- Πρόκειται για εκδίκηση.
- Τα δύο δεν αλληλοαποκλείονται.

506
00:33:09,353 --> 00:33:10,980
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι;

507
00:33:11,154 --> 00:33:13,952
Σκότωσαν 27 ανθρώπους
και το ονόμασαν πολεμική μάχη.

508
00:33:14,124 --> 00:33:17,287
- Τους αξίζει ό,τι πάρουν.
- Είκοσι επτά βρικόλακες, Ντέιμον.

509
00:33:17,461 --> 00:33:20,624
Ήταν βρικόλακες.
Δεν μπορείς απλά να τα φέρεις πίσω.

510
00:33:22,165 --> 00:33:25,032
- Αυτή η πόλη το αξίζει.
- Κατηγορείς αθώους ανθρώπους...

511
00:33:25,202 --> 00:33:27,363
...για κάτι που έγινε
πριν από 145 χρόνια.

512
00:33:27,537 --> 00:33:29,698
Δεν υπάρχει τίποτα αθώο
για αυτούς τους ανθρώπους.

513
00:33:29,873 --> 00:33:32,501
Μη νομίζεις ότι δεν θα ξαναγίνει.
Ξέρουν πάρα πολλά.

514
00:33:32,676 --> 00:33:36,077
Θα κάψουν τη μάγισσα σου δίπλα μας
όταν το μάθουν. Εμπιστεύσου με.

515
00:33:36,246 --> 00:33:38,214
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

516
00:33:38,448 --> 00:33:41,212
- Μην το κάνεις αυτό.
- Δεν μπορώ να τους ελευθερώσω.

517
00:33:41,385 --> 00:33:42,943
Δεν θα το κάνω.

518
00:33:43,153 --> 00:33:45,144
- Όχι.
- Incendia

519
00:33:45,322 --> 00:33:46,880
Όχι.

520
00:33:54,664 --> 00:33:56,996
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.

521
00:33:57,567 --> 00:33:58,829
Μπόνι.

522
00:34:01,104 --> 00:34:03,038
Όχι!

523
00:34:35,505 --> 00:34:38,838
Είναι ζωντανή, αλλά μετά βίας. Μπορώ να τη σώσω.

524
00:34:58,261 --> 00:35:01,253
Ο λαιμός της. Είναι θεραπευτικό.

525
00:35:20,984 --> 00:35:23,179
- Γεια σου.
- Θεέ.

526
00:35:23,353 --> 00:35:25,685
-Τι κάνεις εδώ;
- Α, το παράθυρό σου ήταν ανοιχτό.

527
00:35:25,856 --> 00:35:27,653
- Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
- Όχι αστείο.

528
00:35:27,824 --> 00:35:30,987
Ματιά. Νωρίτερα σήμερα είπα ψέματα.

529
00:35:31,161 --> 00:35:33,220
- Σχετικά;
- Σχετικά με το να είμαι στο κρεβάτι μαζί σου.

530
00:35:33,396 --> 00:35:37,662
- Αγκαλιαστήκαμε και με τράβηξε.
- Σε παρέσυρε;

531
00:35:37,834 --> 00:35:40,564
Μόλις ήρθες εδώ
να με προσβάλεις ή τι;

532
00:35:40,737 --> 00:35:42,671
Γιατί ήταν μια πολύ μεγάλη νύχτα.

533
00:35:42,839 --> 00:35:44,602
Όχι, απλά δεν μου αρέσεις.

534
00:35:45,942 --> 00:35:49,673
Δεν είχα ποτέ, αλλά ήταν ωραίο.

535
00:35:51,414 --> 00:35:54,577
- Τι;
- Το να είμαι στο κρεβάτι μαζί σου. Ένιωθε ωραία.

536
00:35:54,751 --> 00:35:58,414
Και έτσι το σκεφτόμουν
και σκέφτηκα να σου πω...

537
00:35:58,588 --> 00:36:02,547
...Έμεινα το βράδυ γιατί ήσουν
όλο λυπημένος και μόνος και ένιωσα άσχημα για σένα.

538
00:36:04,528 --> 00:36:07,554
Λοιπόν, ευχαριστώ,
γιατί μου αρέσει να είμαι φιλανθρωπική υπόθεση.

539
00:36:07,731 --> 00:36:11,064
-Μπορείς να φύγεις τώρα.
- Όχι... Γιατί ξέρω.

540
00:36:11,968 --> 00:36:16,905
Με τη Βίκυ να έφυγε,
και η μαμά μου με τον Πιτ όποιος...

541
00:36:18,208 --> 00:36:20,403
...είμαι μόνο εγώ.

542
00:36:20,577 --> 00:36:23,978
Έτσι ξέρω.

543
00:36:43,800 --> 00:36:49,796
Η Κάθριν δεν με ανάγκασε ποτέ. ήξερα
τα πάντα, σε κάθε βήμα.

544
00:36:56,179 --> 00:36:58,306
Ήταν αληθινό για μένα.

545
00:37:04,487 --> 00:37:06,648
Θα φύγω τώρα.

546
00:37:10,093 --> 00:37:12,823
Δεν καταλαβαίνω Έλενα.
Τι έπαθα;

547
00:37:12,996 --> 00:37:16,329
Μου επιτέθηκε και το πρόσωπό του ήταν σαν...

548
00:37:16,499 --> 00:37:18,967
Πώς νιώθεις; Είσαι καλά;

549
00:37:19,135 --> 00:37:23,435
Είμαι καλά. Είναι μόνο αυτό το αίμα, δεν...

550
00:37:27,410 --> 00:37:28,672
Δεν θα σε πληγώσω.

551
00:37:30,513 --> 00:37:31,810
Τι συμβαίνει Έλενα;

552
00:37:31,982 --> 00:37:35,440
Θα τα εξηγήσω όλα, Μπόνι, εντάξει;
Ας φύγουμε από εδώ.

553
00:37:38,455 --> 00:37:41,891
Μπόνι. Μπόνι, κοίτα με. Εμπιστεύσου με.

554
00:37:42,058 --> 00:37:43,525
Δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

555
00:37:44,628 --> 00:37:47,062
Ερχομαι. Ερχομαι.

556
00:37:58,508 --> 00:38:01,033
- Κινδυνεύει να γίνει...;
- Όχι.

557
00:38:01,211 --> 00:38:03,645
Όχι, πρέπει να πεθάνει με το αίμα μου
στο σύστημά της.

558
00:38:04,214 --> 00:38:07,149
Πρόσεχε την απόψε,
φρόντισε να μην γίνει τίποτα...

559
00:38:07,317 --> 00:38:09,649
...και μόλις φύγει από το σύστημά της,
θα είναι καλά.

560
00:38:10,553 --> 00:38:13,021
Θα της πω την αλήθεια.

561
00:38:15,392 --> 00:38:17,189
Είσαι σίγουρος;

562
00:38:18,361 --> 00:38:19,692
Μπορώ να την εμπιστευτώ.

563
00:38:20,163 --> 00:38:23,894
Χρειάζομαι κάποιον να ξέρει,
κάποιος να μιλήσει. Δεν μπορώ να ζω κρυφά.

564
00:38:24,067 --> 00:38:28,060
Το ξέρω αυτό. Δεν θα έπρεπε.

565
00:38:30,607 --> 00:38:31,904
Της έσωσες τη ζωή.

566
00:38:36,680 --> 00:38:41,617
Λυπάμαι, Στέφανε. σκέφτηκα
ότι δεν θα μπορούσα να είμαι μαζί σου, αλλά μπορώ.

567
00:38:42,052 --> 00:38:44,486
Δεν χρειάζεται να με απωθήσεις.

568
00:38:45,855 --> 00:38:47,516
Μπορώ να το κάνω αυτό.

569
00:38:53,263 --> 00:38:54,855
Δεν μπορώ.

570
00:38:58,802 --> 00:39:01,202
Πρέπει να φύγω Έλενα.

571
00:39:02,038 --> 00:39:05,098
Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει.
Έχουν συμβεί πάρα πολλά.

572
00:39:05,275 --> 00:39:06,606
Τι;

573
00:39:06,776 --> 00:39:09,210
Όχι, ξέρω
νομίζεις ότι με προστατεύεις...

574
00:39:09,379 --> 00:39:10,403
πρέπει να.

575
00:39:11,448 --> 00:39:13,575
Το να γυρίσω σπίτι ήταν...

576
00:39:15,118 --> 00:39:16,210
Ήταν ένα λάθος.

577
00:39:16,886 --> 00:39:19,878
Δεν μπορώ πια να είμαι μέρος της ζωής σου.

578
00:39:20,223 --> 00:39:21,520
Μην πας, Στέφαν.

579
00:39:22,759 --> 00:39:24,124
Παρακαλώ.

580
00:39:24,294 --> 00:39:28,890
Δεν χρειάζεται. Αυτό είναι το σπίτι σας.
Απλώς, σε παρακαλώ, μην πας.

581
00:39:35,905 --> 00:39:37,395
Αντίο Έλενα.

582
00:39:39,142 --> 00:39:40,973
Απλώς θα φύγεις;

583
00:39:41,845 --> 00:39:43,904
Μη φεύγεις, Στέφαν.

584
00:39:46,349 --> 00:39:47,577
Στέφανος.

585
00:41:40,363 --> 00:41:42,729
- Γεια σου Τζένα.
- Λόγκαν.

586
00:41:45,568 --> 00:41:47,035
Δεν θα με καλέσεις μέσα;

587
00:42:24,974 --> 00:42:26,965
σχισμένο από looxlike
